La Biblioteca Margarida de Montferrat de Balaguer acollirà el dimecres 18 de novembre, a dos quarts de vuit del vespre (19.30 h), la presentació del llibre Ensenya’m la llengua, d’Antoni Beltran, publicat per Editorial Gavarres en una edició revisada i ampliada, amb pròleg de Màrius Serra i il·lustracions de Josep M. Pous-Culí.
L’acte consistirà en una conversa de l’autor, el doctor Antoni Beltran, metge de família i geriatre, amb el doctor Joan Bargés, metge de família i dermatòleg, i el pediatre Francesc Domingo.
Recuperar el vocabulari popular de la salut
Ensenya’m la llengua vol ser una eina per recuperar un vocabulari popular i col·loquial que fins fa pocs anys era viu, explícit i completament natural: un llenguatge farcit de fogots, tropells i cobriments. De la mateixa manera que s’han recuperat paraules com segell, bústia o vorera, el llibre defensa que es pot fer el mateix amb expressions com ventre de la cama, encarcarat o rogall.
Tal com afirma Màrius Serra al pròleg, “el lèxic del català referit a la salut i a les malalties està pioc i té unes quantes xacres derivades de l’estandardització de la llengua i de la influència del castellà. Els tirons i els desgarros guanyen presència en detriment de les estrebades i les carns esqueixades, i els chichons i els sarpullits passen davant dels nyanyos i les granissades”. Serra subratlla també que, en un moment en què s’incorporen al sistema sanitari molts professionals que no tenen el català com a llengua materna, el llibre pretén recuperar la comunicació que els avis utilitzaven per parlar de la seva salut: paraules i expressions que fins fa pocs anys eren ben vives i d’ús quotidià.
Si els nostres avantpassats, que no van poder estudiar en català, van conservar els mots, seria una trista paradoxa que els joves d’avui els perdessin. O, com diu el llibre: “Doctor, només de pensar-ho ja em venen rimbomboris”.
Sobre l’autor
Antoni Beltran (Matadepera, 1955) és canetenc i ganxó d’adopció. Llicenciat en Medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (Hospital de Sant Pau), és especialista en Medicina Interna i en Medicina Familiar i Comunitària. Va exercir a l’Hospital Sant Joan de Reus i als pobles de Puigpelat i Alió (Alt Camp). Des de fa més de tres dècades exerceix com a metge d’Atenció Primària i com a geriatre a Sant Feliu de Guíxols. Complementàriament a la seva activitat professional, en el marc del Metge Rural, ha pres la iniciativa de recuperar i ordenar el vocabulari popular relacionat amb la salut.
Aquesta web t'informa que les dades de caràcter personal que ens proporcions omplint el present formulari seran tractades per Teleponent com a responsable d'aquesta web. La finalitat de la recollida i tractament de les dades personals que et sol·licitem és per gestionar els comentaris que realitzes en aquest bloc. Legitimació: Consentiment de l'interessat. • Com a usuari i interessat t'informo que les dades que em facilites estaran ubicats en els servidors de Siteground (proveïdor de hosting de Teleponent) dins de la UE.Veure política de privacitat de Webempresa. (https://www.webempresa.com/aviso-legal.html). El fet que no introdueixis les dades de caràcter personal que apareixen al formulari com a obligatoris podrà tenir com a conseqüència que no atendre pugui la teva sol·licitud. Podràs exercir els teus drets d'accés, rectificació, limitació i suprimir les dades en direcció@teleponent.cat així com el dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control. Pots consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades a la pàgina web: https://www.teleponent.cat/politica-de-privacitat/, així com consultar la meva política de privacitat.