La companyia de Castellserà (Urgell) Campi Qui Pugui ultima aquests dies els darrers assajos abans de viatjar a la República de Corea per al debut internacional de ‘Matres’, la seva obra més personal i guardonada. L’estrena tindrà lloc el 13 i 14 de setembre al Chuncheon Puppet Festival, un dels principals festivals de titelles i arts escèniques per a adults i infants del país asiàtic. L’adaptació internacional de l’obra incorpora subtítols i la gravació de la veu del narrador en coreà i també reforça la part visual. ‘Matres’ es va estrenar fa dos anys a Fira Tàrrega i tracta la pèrdua d’una mare en la infància i l’afectació que això té en el si de la família, a partir de la història real de Jordi Pedrós, codirector de la companyia.
Després de dos anys de recorregut amb més de 90 funcions arreu de Catalunya i l’estat espanyol, Campi Qui Pugui es prepara per obrir l’etapa internacional de ‘Matres’. La primera parada serà a la República de Corea i al novembre també preveuen portar l’espectacle a Jordània.
La companyia posarà rumb al país asiàtic aquest divendres, dia 4 de setembre, per enllestir la rèplica de l’escenografia que, per qüestions logístiques, han encarregat construir in situ. Els acompanyarà el dissenyador i constructor lleidatà Joan Pena, amb el qual acabaran de construir-ne les parts més complexes.
L’estrena comptarà amb tres funcions els dies 13 i 14 de setembre. La primera funció ja ha exhaurit gairebé totes les entrades i anirà acompanyada d’una conversa posterior a l’obra que es portarà a terme entre públic i artistes, amb l’objectiu del festival d’apropar el públic coreà a artistes internacionals reconeguts.
“Estem intentant que l’espectacle sigui el més fidel possible a com és l’espectacle original”, ha explicat a l’ACN la codirectora de la companyia, Cristina Garcia. Així, la principal diferència de l’adaptació internacional és la disminució del text, que la companyia supleix amb un reforç de la part visual. A més, el text que es manté en aquesta versió apareix subtitulat i amb la veu en coreà d’un actor. Pel que fa a l’escenografia, es manté “pràcticament igual”, ha indicat Garcia.
Des de Campi Qui Pugui han explicat que l’adaptació els ha permès adonar-se de “les parts fortes que té l’espectacle i descobrir que la història s’explicava sense totes aquestes paraules”. Això és, en part, per la temàtica “universal” de l’obra. Tot i estar ambientada a un lloc concret, com és Castellserà, “connecta amb tothom perquè toca una cosa molt universal, que és l’amor que sentim per les nostres famílies, les nostres mares, les persones que ens cuiden i el dolor que sentim per la pèrdua d’una persona estimada”, afegeix Garcia.
Dos anys després de la seva estrena a Tàrrega, la companyia destaca la “bona rebuda” que ha tingut l’obra de titelles i la seva capacitat per atraure públics de diferents edats. A partir d’aquí, Campi Qui Pugui preveu seguir portant-la a diferents escenaris, d’aquí i d’arreu del món, mentre els teatres i programadors ho demanin.
A més del reconeixement de públic i crítica, l’espectacle també ha estat guardonat amb el premi FETEN 2025 a la millor autoria; el premi del Públic 2025 de la Mostra Igualada i el Premi Alcides Moreno 2025 al Millor missatge per a la humanitat del festival de La Rinconada. També va rebre una triple nominació als Premis MAX 2026 en les categories de Millor autoria, Millor espectacle infantil/juvenil i Millor producció privada.
Aquesta web t'informa que les dades de caràcter personal que ens proporcions omplint el present formulari seran tractades per Teleponent com a responsable d'aquesta web. La finalitat de la recollida i tractament de les dades personals que et sol·licitem és per gestionar els comentaris que realitzes en aquest bloc. Legitimació: Consentiment de l'interessat. • Com a usuari i interessat t'informo que les dades que em facilites estaran ubicats en els servidors de Siteground (proveïdor de hosting de Teleponent) dins de la UE.Veure política de privacitat de Webempresa. (https://www.webempresa.com/aviso-legal.html). El fet que no introdueixis les dades de caràcter personal que apareixen al formulari com a obligatoris podrà tenir com a conseqüència que no atendre pugui la teva sol·licitud. Podràs exercir els teus drets d'accés, rectificació, limitació i suprimir les dades en direcció@teleponent.cat així com el dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control. Pots consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades a la pàgina web: https://www.teleponent.cat/politica-de-privacitat/, així com consultar la meva política de privacitat.